1 00:00:20,959 --> 00:00:25,259 "Thor" film studio and Television Polaca S.A. -Present- 2 00:00:28,860 --> 00:00:35,260 GALLOP 3 00:00:39,561 --> 00:00:44,561 Protagonists: MAYA KOMOROWSKA BARTOSZ OBUCHOWICZ 4 00:00:45,562 --> 00:00:50,262 Karolina Wajda Piotr Szwedes Piotr Adamczyk Andrzej Schenaich 5 00:00:53,563 --> 00:00:59,563 and Halina Gryglaszewska Slawomira Łozinska Kristina Biegelmeyer Stanislava Celinska Agnieszka Warhulska 3 00:01:15,089 --> 00:01:18,772 The postman! The postman! 4 00:01:18,884 --> 00:01:21,307 Is there something for us? -Yeah! 5 00:01:21,412 --> 00:01:23,305 A package! 6 00:01:23,315 --> 00:01:25,327 From abroad! 10 00:01:46,544 --> 00:01:50,246 Music Wojciech Kilar 11 00:01:52,249 --> 00:01:56,552 Camera Jaroslav Zhamoyda 12 00:02:01,257 --> 00:02:07,261 Screenplay and direction KRZYSZTOF ZANUSSI 7 00:02:16,865 --> 00:02:18,867 Can I? 8 00:02:24,976 --> 00:02:27,189 Is that from dad too? 9 00:02:30,876 --> 00:02:36,775 It is the official summons for an interrogation. 10 00:02:37,828 --> 00:02:40,988 Not a word of this at school. 11 00:02:44,675 --> 00:02:47,730 No letter from dad? 12 00:02:48,889 --> 00:02:51,417 Probably, but they seized it. 13 00:02:58,792 --> 00:03:00,898 A pen! 14 00:03:16,689 --> 00:03:20,271 AND? Do you like juices? 15 00:03:23,747 --> 00:03:26,485 Since your ex husband 16 00:03:26,591 --> 00:03:28,803 stayed in England, 17 00:03:28,810 --> 00:03:31,753 and he doesn't care about Poland. 18 00:03:32,280 --> 00:03:35,124 He fought for Poland. 19 00:03:37,020 --> 00:03:39,443 But not for this one. 20 00:03:40,074 --> 00:03:42,182 Not for our Poland. 21 00:03:42,813 --> 00:03:45,553 He doesn't care about you or your son, 22 00:03:45,658 --> 00:03:48,292 otherwise I would have returned. 23 00:03:48,818 --> 00:03:50,819 One moment. 24 00:03:53,559 --> 00:03:57,140 Maybe you should get divorced? 25 00:04:00,301 --> 00:04:02,302 Can't. 26 00:04:03,040 --> 00:04:05,251 We are married. 27 00:04:05,568 --> 00:04:08,728 The state would grant the divorce. 28 00:04:09,465 --> 00:04:11,572 It will be better for you 29 00:04:11,677 --> 00:04:12,941 and for your son. 30 00:04:12,953 --> 00:04:15,259 Think about your son. 31 00:04:15,786 --> 00:04:17,577 Us... 32 00:04:17,682 --> 00:04:20,632 with those children who are enemies of Poland 33 00:04:21,053 --> 00:04:23,160 We won't babysit. 34 00:04:23,792 --> 00:04:27,689 And what would he be guilty of? - That! That! 35 00:04:28,322 --> 00:04:30,639 You drink the juice from the packets! 36 00:04:30,850 --> 00:04:32,638 Enjoy them! 37 00:04:33,589 --> 00:04:35,906 Please sign! 38 00:04:36,538 --> 00:04:38,961 That you don't need any package. 39 00:04:46,230 --> 00:04:48,863 There is no need to beg abroad. 40 00:04:53,604 --> 00:04:55,816 Let your son sign. 41 00:05:09,406 --> 00:05:11,617 I'll take care of it 42 00:05:11,933 --> 00:05:14,778 to give you a shovel. 43 00:05:28,156 --> 00:05:30,470 Does school in the big city scare you? 44 00:05:30,471 --> 00:05:33,212 No horses, just cars and trams. 45 00:05:36,786 --> 00:05:39,954 Be careful with trams. - I know. 46 00:05:40,376 --> 00:05:42,587 You have to learn on your own 47 00:05:42,590 --> 00:05:45,221 Your aunt is very busy and he won't be able to take care of you. 48 00:05:45,538 --> 00:05:47,644 And you don't have to take care of it 49 00:05:47,749 --> 00:05:50,383 He knows very well what he does. 50 00:05:50,700 --> 00:05:53,333 TRUE? - I know. 51 00:05:53,544 --> 00:05:57,019 We are lucky that my aunt took him in. 52 00:05:57,442 --> 00:06:00,180 He's not even a close relative. 53 00:06:02,287 --> 00:06:04,289 The bottom of the matter 54 00:06:04,394 --> 00:06:07,133 is that no one knows that his father is abroad. 55 00:06:09,134 --> 00:06:11,452 Do you know your aunt? 56 00:06:12,189 --> 00:06:14,401 Have you seen her? Do you remember? 57 00:06:16,719 --> 00:06:18,299 No. 58 00:07:26,244 --> 00:07:29,616 Did you call loudly? - Yes. 59 00:07:29,826 --> 00:07:32,460 Did I know you were coming, was I waiting for you? 60 00:07:32,565 --> 00:07:34,672 Mom sent a telegram. 61 00:07:35,409 --> 00:07:37,622 Telegram here? 62 00:07:38,781 --> 00:07:40,887 It rarely comes. 63 00:07:41,098 --> 00:07:42,881 If you want, you can wait for her. 64 00:07:43,099 --> 00:07:45,417 No, thanks. 65 00:08:07,750 --> 00:08:11,120 Not "Oui, Madame." Say a complete sentence. 66 00:08:13,543 --> 00:08:15,861 "Late" - Ehh. 67 00:08:15,865 --> 00:08:18,495 Postpone, delay. 68 00:08:19,759 --> 00:08:22,286 Alright? Donkey. - Yes, yes. 69 00:08:29,450 --> 00:08:31,979 What do you want? - I'm looking for my aunt. 70 00:08:33,032 --> 00:08:35,244 Well, come in. 71 00:08:51,361 --> 00:08:53,573 Have you come to school? 72 00:08:54,417 --> 00:08:56,628 You were in town. 73 00:08:59,894 --> 00:09:02,001 OK. 74 00:09:02,211 --> 00:09:04,003 You'll be better off here 75 00:09:04,012 --> 00:09:06,003 There is a Chinese proverb: 76 00:09:06,013 --> 00:09:08,005 "The darkest is under the light." 77 00:09:09,270 --> 00:09:11,693 We'll think of something. 78 00:09:12,957 --> 00:09:15,591 You have to pretend you're an orphan. OK? 79 00:09:16,012 --> 00:09:18,118 It's okay, auntie. - Not "aunt." 80 00:09:18,223 --> 00:09:21,068 Call me "Ida." 81 00:09:22,543 --> 00:09:25,176 We are not related. 82 00:09:25,808 --> 00:09:29,074 But I met your grandfather in Saint Petersburg. 83 00:09:38,028 --> 00:09:40,135 First of all, it's not your neighborhood. 84 00:09:40,240 --> 00:09:42,242 Yes, it is our neighborhood. 85 00:09:42,245 --> 00:09:45,297 I work at the post office. 92 00:09:45,402 --> 00:09:47,262 It's about the area you live in. 92 00:09:47,402 --> 00:09:48,562 - Not at all. 87 00:09:48,772 --> 00:09:50,787 Work is more important than life. 88 00:09:50,797 --> 00:09:54,567 My sister and I will take care of him 89 00:09:54,570 --> 00:09:57,095 We work together. 90 00:09:58,570 --> 00:10:02,257 We can't take him to another school. 91 00:10:05,206 --> 00:10:07,313 I understand that he is an orphan. 92 00:10:07,319 --> 00:10:09,209 The father is a victim of war. 93 00:10:09,211 --> 00:10:11,105 Died during the war. 94 00:10:11,112 --> 00:10:12,159 Surely... 95 00:10:13,212 --> 00:10:16,478 by clandestine and reactionary. 96 00:10:17,005 --> 00:10:19,216 The mother has a nervous breakdown 97 00:10:24,378 --> 00:10:26,275 Well... 98 00:10:29,014 --> 00:10:30,278 Okay! 99 00:10:30,489 --> 00:10:32,700 Let's show him his new class. 100 00:10:56,402 --> 00:10:58,598 Aunt, why are you lying? 101 00:11:00,090 --> 00:11:02,302 How do you address me? 102 00:11:02,618 --> 00:11:04,302 Don't say aunt. 103 00:11:04,309 --> 00:11:06,304 I'm Ida. 104 00:11:06,726 --> 00:11:08,411 I mean, Emma. 105 00:11:11,255 --> 00:11:14,101 Someday I will explain everything to you. 106 00:11:16,839 --> 00:11:18,840 And I'm not lying. 107 00:11:20,420 --> 00:11:22,738 I rarely tell lies. 108 00:11:23,159 --> 00:11:26,003 But this is different. 109 00:11:29,901 --> 00:11:32,746 Sometimes you have to lie. 110 00:11:34,010 --> 00:11:36,536 The people. - Why is it necessary? 111 00:11:40,120 --> 00:11:42,122 Happens. 112 00:12:00,556 --> 00:12:01,715 No no! 113 00:12:01,925 --> 00:12:04,032 To the first desk. 114 00:12:15,304 --> 00:12:17,411 Say hello to your new partner. 115 00:12:17,621 --> 00:12:19,729 He needs your help. 116 00:12:26,576 --> 00:12:30,158 Don't lean on the stirrups, let it go 117 00:12:35,846 --> 00:12:37,847 oh-oh! 118 00:12:41,008 --> 00:12:42,693 Ready! 119 00:12:42,798 --> 00:12:44,905 Dismount! 120 00:12:49,224 --> 00:12:51,858 That goes for everyone. - I am an exception. 121 00:12:52,489 --> 00:12:54,386 I don't take orders. 122 00:12:54,597 --> 00:12:57,230 I can order myself. 123 00:12:57,441 --> 00:12:59,229 Dismount. 124 00:13:01,230 --> 00:13:04,077 Women have no place in the military. 125 00:13:06,290 --> 00:13:08,291 What is the captain crowing? 126 00:13:08,299 --> 00:13:10,287 Mount. 127 00:13:11,030 --> 00:13:13,032 There is no place in the army. 128 00:13:13,039 --> 00:13:16,614 I went through three fronts in Petersburg. 129 00:13:16,929 --> 00:13:18,613 I overcame the Bolsheviks. 130 00:13:18,720 --> 00:13:21,038 There is no place in the army. 131 00:13:21,248 --> 00:13:23,250 Take the reins and go. 132 00:13:25,251 --> 00:13:27,464 The horse must know who is boss. 133 00:13:27,569 --> 00:13:30,203 He knows you're scared. 134 00:13:30,413 --> 00:13:33,362 You can fool a man, but not a horse. 135 00:13:35,364 --> 00:13:37,788 Hold on, hold on to your mane! 136 00:13:38,840 --> 00:13:40,947 What are you doing? 137 00:14:01,911 --> 00:14:04,544 You're fine, Hubert! 138 00:14:04,554 --> 00:14:07,494 Thank you. Now help with the donkey. 139 00:14:07,599 --> 00:14:09,491 Work with us. 140 00:14:36,136 --> 00:14:39,085 Look at this. 141 00:14:39,718 --> 00:14:41,298 Awesome. 142 00:14:41,403 --> 00:14:42,983 Because? 143 00:14:43,300 --> 00:14:46,460 They say this doesn't write. 144 00:14:46,670 --> 00:14:50,147 A pen. 145 00:14:51,832 --> 00:14:55,309 Where did you get something so strange? 146 00:14:55,835 --> 00:14:57,837 I found it. 147 00:14:58,890 --> 00:15:00,259 Surely lying. 148 00:15:00,364 --> 00:15:02,261 No? 149 00:15:02,267 --> 00:15:05,316 You can tell the truth. 150 00:15:05,421 --> 00:15:08,265 We know you're a gypsy. 151 00:15:08,370 --> 00:15:09,634 It's not true! 152 00:15:09,740 --> 00:15:13,637 We saw you and your uncle at the zoo raising money for a donkey. 153 00:15:13,669 --> 00:15:15,631 I don't have an uncle! 154 00:15:48,074 --> 00:15:51,234 What do you do? 155 00:15:52,604 --> 00:15:54,921 Stop throwing stones! 156 00:16:14,831 --> 00:16:17,886 Stay still! Stop! 157 00:16:20,625 --> 00:16:22,732 Dismount! Immediately! 158 00:16:22,837 --> 00:16:24,523 You play spearmen. 159 00:16:24,533 --> 00:16:26,208 Bolshevik garbage! 160 00:16:26,313 --> 00:16:28,314 Who said that? 161 00:16:28,420 --> 00:16:30,307 That! 162 00:16:33,055 --> 00:16:34,950 Your documents. 163 00:16:44,432 --> 00:16:47,277 Why the hell are those Bolsheviks stopping us? 164 00:16:47,398 --> 00:16:48,352 Lancers. 165 00:16:48,457 --> 00:16:51,806 For them horses are spearmen, and reactionary equestrianism. 166 00:16:51,911 --> 00:16:54,629 As if only the landowners They will ride a horse. 167 00:16:56,652 --> 00:16:58,548 And the horses? 168 00:16:58,558 --> 00:16:59,917 Don't ask. 169 00:17:04,341 --> 00:17:06,659 Don't look at me like that. 170 00:17:09,082 --> 00:17:10,978 They will be used for meat. 171 00:17:12,242 --> 00:17:14,665 For lions, tigers. 172 00:17:16,245 --> 00:17:18,247 That stable was 173 00:17:18,253 --> 00:17:20,353 a meat warehouse. 174 00:17:20,881 --> 00:17:22,671 Only the donkey is ours. 175 00:17:23,304 --> 00:17:24,989 No. 176 00:17:26,253 --> 00:17:28,782 I don't want to live without horses. Can't. 177 00:17:28,791 --> 00:17:31,205 I can go my whole life without men. 178 00:17:31,310 --> 00:17:33,835 You love them and they are drones. 179 00:17:33,935 --> 00:17:35,944 You too will be a drone. 180 00:17:36,365 --> 00:17:38,367 I will die. 181 00:17:38,368 --> 00:17:40,369 And you're going to have to bury me. 182 00:17:40,896 --> 00:17:43,002 You're not serious, are you? 183 00:17:45,742 --> 00:17:48,059 We have to find money. 184 00:17:48,586 --> 00:17:50,377 You can't live without horses either. 185 00:17:50,387 --> 00:17:52,484 If I can. -You think so. 186 00:17:54,274 --> 00:17:55,749 You will come with me. 187 00:17:55,751 --> 00:17:57,329 To see my aunt. 188 00:17:57,434 --> 00:17:59,436 It's worth knowing her. 189 00:17:59,857 --> 00:18:02,175 War heroine. 190 00:18:02,701 --> 00:18:05,124 He was at Monte Cassino. 191 00:18:05,230 --> 00:18:07,120 They wounded him in the thigh. 192 00:18:07,232 --> 00:18:09,338 He met your grandfather. 193 00:18:09,865 --> 00:18:11,761 And I knew your father. 194 00:18:12,287 --> 00:18:14,079 Maybe you will be moved. 195 00:18:22,190 --> 00:18:24,403 Why are you so nervous? 196 00:18:24,613 --> 00:18:25,982 Wait. 197 00:18:26,298 --> 00:18:29,670 I have so little left. 198 00:18:36,833 --> 00:18:40,941 Swear to me you won't spend it on nonsense 199 00:18:41,046 --> 00:18:43,048 The horse is not stupid. 200 00:18:44,312 --> 00:18:46,313 You understand me. 201 00:18:46,419 --> 00:18:48,421 I can't live without a horse. 202 00:18:53,898 --> 00:18:56,004 How do you endorse it? 203 00:18:56,110 --> 00:18:57,479 I'm working. 204 00:19:01,482 --> 00:19:03,589 I have two jobs. 205 00:19:03,695 --> 00:19:06,839 With one I will win for us and the other, for the horse. 206 00:19:07,171 --> 00:19:09,278 Everything for the horse. 207 00:19:11,069 --> 00:19:13,386 You've always been crazy. 208 00:19:13,491 --> 00:19:15,914 Like a watering can. 209 00:19:16,968 --> 00:19:19,812 I don't have much left. 210 00:19:19,917 --> 00:19:21,806 Other than that, you know. 211 00:19:22,551 --> 00:19:24,658 Get ready. 212 00:19:26,027 --> 00:19:28,451 Because the sisters 213 00:19:28,459 --> 00:19:29,820 They won't allow it. 214 00:19:29,925 --> 00:19:32,243 and those of the embassy. 215 00:19:32,245 --> 00:19:33,507 You already know. 216 00:19:36,457 --> 00:19:37,931 Look at this. 217 00:19:39,090 --> 00:19:41,091 Here you can see everything. 218 00:19:41,724 --> 00:19:44,463 I have a whole thigh of platinum. 219 00:19:45,621 --> 00:19:47,517 It was a British thing. 220 00:19:47,622 --> 00:19:50,572 Now they consider it 221 00:19:50,580 --> 00:19:51,941 of your property. 222 00:19:52,469 --> 00:19:54,786 And we fight for them. 223 00:19:58,367 --> 00:20:00,475 Did you know my father? 224 00:20:00,580 --> 00:20:01,844 Of course. 225 00:20:02,476 --> 00:20:04,372 He was a wonderful man. 226 00:20:04,899 --> 00:20:07,006 Better not come back. 227 00:20:08,481 --> 00:20:11,219 If I had come back... 228 00:20:12,799 --> 00:20:15,012 surely he wouldn't be alive. 229 00:20:17,645 --> 00:20:19,857 I would like to be sure 230 00:20:19,962 --> 00:20:22,175 that you don't waste it. 231 00:20:23,544 --> 00:20:25,651 Let him arrive for his studies. 232 00:20:26,916 --> 00:20:28,706 Thank you. 233 00:20:35,448 --> 00:20:37,450 He is a good student. 234 00:20:38,714 --> 00:20:40,505 Here we are, sister. 235 00:21:01,151 --> 00:21:03,590 Well? - There is nothing to see here. 236 00:21:03,996 --> 00:21:06,208 Sorry, but it's small. 237 00:21:06,418 --> 00:21:08,420 Small, but it will grow. 238 00:21:08,526 --> 00:21:11,054 He will grow up - Like me. 239 00:21:13,265 --> 00:21:15,373 There is no deal. 240 00:21:16,321 --> 00:21:19,060 Look at the helmets. 241 00:21:23,168 --> 00:21:27,276 Let's get this over with. 242 00:21:32,544 --> 00:21:34,756 Cut and done. 243 00:21:34,861 --> 00:21:37,178 We will sell the meat. 244 00:21:39,706 --> 00:21:41,603 I buy it. 245 00:21:41,708 --> 00:21:43,815 I buy it! 246 00:21:50,030 --> 00:21:51,769 Okay? 246 00:21:52,030 --> 00:21:53,769 - It doesn't make sense. 247 00:22:06,253 --> 00:22:09,414 Hubert, come with me, Don't go at horse's pace. 248 00:22:14,469 --> 00:22:15,945 What's it called? 249 00:22:16,050 --> 00:22:17,525 Lionora. 250 00:22:18,156 --> 00:22:19,948 For me it will be Derekha. 251 00:22:55,658 --> 00:22:58,397 Do you pull weights? 252 00:23:01,768 --> 00:23:04,928 I just lift. 253 00:23:11,144 --> 00:23:13,988 Sometimes a person is left alone. 254 00:23:14,621 --> 00:23:16,937 And it must be defended. 255 00:23:18,201 --> 00:23:20,098 Is Denmark there? 256 00:23:26,735 --> 00:23:29,158 No more than 100 kilometers. 257 00:23:35,794 --> 00:23:37,090 No more. 258 00:23:56,230 --> 00:23:58,969 It only works for meat. 259 00:24:13,296 --> 00:24:16,035 We will surprise you all. 260 00:25:01,122 --> 00:25:03,228 Justinka, come! 261 00:25:06,705 --> 00:25:09,338 Riding a horse is good for your health. 262 00:25:13,025 --> 00:25:15,132 Don't be afraid. 263 00:25:15,237 --> 00:25:17,239 Don't be afraid, your father is a minister. 264 00:25:17,344 --> 00:25:19,234 Let them fear you. 265 00:25:19,345 --> 00:25:20,926 You are afraid of a donkey. 266 00:25:21,031 --> 00:25:23,243 Well. Fear of the donkey 267 00:25:23,348 --> 00:25:25,666 Teach him to sit. 268 00:25:33,882 --> 00:25:35,884 Brave, brave! 269 00:25:36,095 --> 00:25:38,413 Come on, be brave. - Well done! 270 00:25:38,518 --> 00:25:40,519 Where are you from? 271 00:25:41,573 --> 00:25:43,575 I was born in Leningrad. 272 00:25:44,101 --> 00:25:46,524 I sang at the Mariinsky. 273 00:25:46,945 --> 00:25:48,209 As a young man. 274 00:25:55,794 --> 00:25:58,638 I met your friend Krupskaya. 275 00:25:58,744 --> 00:26:00,008 In Smolny. 276 00:26:03,800 --> 00:26:06,644 Have you been to Spain? - Yeah. 277 00:26:08,014 --> 00:26:10,647 Before the war. Even with the king. 278 00:26:17,073 --> 00:26:19,496 It's good to learn to fall. 279 00:26:21,008 --> 00:26:23,497 Tell me, Ukraine, that every wheat field 280 00:26:23,498 --> 00:26:27,098 the name of Shevchenko you can whisper. 281 00:26:27,141 --> 00:26:28,899 Where from, my friend, 282 00:26:29,189 --> 00:26:31,600 is your singing? 283 00:26:31,814 --> 00:26:34,054 "Pomegranate, Pomegranate, “My Granada” 284 00:26:34,139 --> 00:26:35,719 Okay, thank you. 285 00:26:37,358 --> 00:26:40,286 What other Poles were in those brigades? 286 00:26:41,202 --> 00:26:42,466 Please. 287 00:26:42,992 --> 00:26:44,994 Comrade Sverchevsky. 288 00:26:45,521 --> 00:26:47,733 Correct. General Walter Sverchevsky. 289 00:26:47,838 --> 00:26:49,103 Please. 290 00:26:49,313 --> 00:26:50,998 Also comrade Justina. 291 00:26:51,104 --> 00:26:52,473 What Justina? 292 00:26:52,790 --> 00:26:54,466 Justina Vinevar. 293 00:26:54,580 --> 00:26:56,467 Our minister's wife. 294 00:26:57,530 --> 00:26:59,847 How do you know that? 295 00:27:00,268 --> 00:27:01,841 We know each other. 296 00:27:06,063 --> 00:27:08,064 We visited them in Natolin. 297 00:27:35,237 --> 00:27:37,133 Go there, on guard. 298 00:28:07,472 --> 00:28:09,473 What are you doing here? 299 00:28:09,895 --> 00:28:12,001 I... had a need. 300 00:28:23,800 --> 00:28:26,433 Run to the stable. Don't let them catch the mare. 301 00:28:26,960 --> 00:28:29,172 Stop, stop! 302 00:28:31,595 --> 00:28:33,070 Stop or I'll shoot! 303 00:28:38,864 --> 00:28:41,287 This is an illegal mating! 304 00:28:41,392 --> 00:28:43,499 You're crazy? What mating? 305 00:28:43,604 --> 00:28:46,238 I took the mare out... -Where? - Let's go for a walk! 306 00:28:46,448 --> 00:28:49,187 I pulled her out and your stallion jumped on her! 307 00:28:49,293 --> 00:28:51,189 That's rape. 308 00:28:51,194 --> 00:28:53,717 They don't mate! Check it out. 309 00:28:54,033 --> 00:28:56,245 She ran away scared. 310 00:28:56,252 --> 00:28:58,457 Rape? 311 00:28:58,563 --> 00:29:01,617 And what was our stallion doing here? - Boss, 312 00:29:01,829 --> 00:29:03,935 escaped from the stable. 313 00:29:04,040 --> 00:29:06,463 And when I saw the annoyance What should I do? 314 00:29:06,674 --> 00:29:08,571 And the custom for mating? 315 00:29:09,518 --> 00:29:13,100 It must be legal and you have to pay. 316 00:29:31,008 --> 00:29:33,220 You're doing great. 317 00:29:33,536 --> 00:29:35,011 It's not a big deal. 318 00:29:35,854 --> 00:29:37,961 I came up with a reward. 319 00:29:38,487 --> 00:29:40,595 Let's try to call your father. 320 00:29:40,805 --> 00:29:42,912 But it's a secret. 321 00:30:00,293 --> 00:30:03,349 Bye bye. - Goodbye, Mrs. Ida. 322 00:30:07,562 --> 00:30:09,669 You will go and ask for a call. 323 00:30:09,775 --> 00:30:11,144 A is the number. 324 00:30:13,461 --> 00:30:16,516 You pay three minutes in advance. 325 00:30:18,202 --> 00:30:20,309 Hearing someone else's voice 326 00:30:20,625 --> 00:30:22,622 begins. 327 00:30:22,943 --> 00:30:25,154 He will say it is a mistake. 328 00:30:25,575 --> 00:30:27,788 When you hear my voice, pretend you don't. 329 00:30:27,998 --> 00:30:30,316 And I will communicate with London. 330 00:30:32,739 --> 00:30:35,583 I hope your father is home. 331 00:30:35,688 --> 00:30:37,796 When you hear your father's voice 332 00:30:37,901 --> 00:30:40,745 Say a sentence and it hangs up right away. 333 00:30:43,273 --> 00:30:45,591 Do you understand? There is no other way. 334 00:30:59,285 --> 00:31:01,181 Who asked for Prague? 335 00:31:02,761 --> 00:31:04,342 Cabin number 2. 336 00:31:15,824 --> 00:31:18,562 Hello? - Dad? -Who is speaking? 337 00:31:18,668 --> 00:31:20,556 Dad, it's me. 338 00:31:20,566 --> 00:31:23,514 I study well. And someday I will go. 339 00:31:25,726 --> 00:31:27,622 Hello? - What joke is this? 340 00:31:28,255 --> 00:31:30,045 Who is playing? 341 00:31:41,844 --> 00:31:43,845 Are you deaf? 342 00:31:45,214 --> 00:31:47,742 Why deaf? - What did you connect? 343 00:31:49,744 --> 00:31:51,956 They were singing at the opera and... 344 00:31:53,325 --> 00:31:55,433 It's all mixed up. 345 00:31:58,592 --> 00:32:00,489 Is the conversation over? 346 00:32:27,772 --> 00:32:29,880 Do you know how to assist a priest? 347 00:32:37,780 --> 00:32:39,992 So that? - I invited a priest, 348 00:32:40,203 --> 00:32:42,415 To consecrate the barn. 349 00:32:43,047 --> 00:32:44,627 I'm afraid that 350 00:32:44,629 --> 00:32:46,735 a spark may come out of the motorcycle 351 00:32:47,366 --> 00:32:49,368 and there is no money for insurance 352 00:32:49,474 --> 00:32:51,580 but consecrating it is just as useful. 353 00:32:52,949 --> 00:32:55,372 Oh, and there will be four more horses. 354 00:32:55,583 --> 00:32:57,795 Whose? - From the litter. 355 00:32:58,637 --> 00:32:59,902 Sit down. 356 00:33:04,432 --> 00:33:06,538 I haven't told you the most important thing. 357 00:33:07,592 --> 00:33:08,645 Derekha 358 00:33:09,068 --> 00:33:11,027 already 358 00:33:11,268 --> 00:33:12,227 is 359 00:33:12,438 --> 00:33:13,702 pregnant. 360 00:33:29,714 --> 00:33:32,137 Do you want to consecrate the motorcycle? - You can too. 361 00:33:32,242 --> 00:33:33,507 But... 362 00:33:36,140 --> 00:33:38,036 it's more important to me 363 00:33:38,352 --> 00:33:39,933 bless this. 364 00:33:40,038 --> 00:33:41,932 No, if it's a weapon, no. 365 00:33:41,942 --> 00:33:43,514 It's not a weapon. 366 00:33:58,999 --> 00:34:00,474 Are the horses alive? 368 00:34:06,373 --> 00:34:08,164 Altar boy! 369 00:34:08,269 --> 00:34:10,481 Do you attend a priest? 369 00:34:12,269 --> 00:34:14,481 Assist a priest. 370 00:34:24,387 --> 00:34:27,969 He is an altar boy. 371 00:34:29,338 --> 00:34:31,550 It's not true, he helps himself. 372 00:34:32,708 --> 00:34:34,078 Teach me. 373 00:34:46,087 --> 00:34:48,089 Sit down. 374 00:34:51,249 --> 00:34:52,829 What do you chew? 375 00:34:53,039 --> 00:34:55,041 The breakfast. 376 00:35:01,573 --> 00:35:03,679 It is recommended that your aunt is not missing 377 00:35:03,683 --> 00:35:05,786 to the next parent meeting. 378 00:35:12,528 --> 00:35:14,318 Notebooks. 379 00:35:22,431 --> 00:35:24,011 I have denied that I believed 380 00:35:24,116 --> 00:35:26,855 I lied about attending. 381 00:35:27,486 --> 00:35:29,067 If I admit it, 382 00:35:30,647 --> 00:35:33,597 They won't let me enter high school. 383 00:35:33,702 --> 00:35:35,597 And I have to study, 384 00:35:36,125 --> 00:35:37,915 because I promised my dad. 385 00:35:39,180 --> 00:35:42,024 I don't know if it's a sin. 386 00:35:46,027 --> 00:35:48,344 Saint Peter also denied it. 387 00:35:50,869 --> 00:35:53,717 Next time don't say anything. 388 00:35:55,192 --> 00:35:56,561 alone 389 00:35:57,088 --> 00:35:58,563 Stay silent. 390 00:36:00,459 --> 00:36:02,671 And as penance you will read 391 00:36:03,092 --> 00:36:06,147 Paul's 2nd letter to the Corinthians. 392 00:36:06,990 --> 00:36:08,675 Do you have a Bible at home? 393 00:36:08,886 --> 00:36:10,045 Surely. 394 00:37:05,981 --> 00:37:07,773 Why don't you sleep? 395 00:37:07,983 --> 00:37:09,669 Auntie, I have to ask you. 396 00:37:09,678 --> 00:37:11,986 Don't call me aunt. Ask me. 397 00:37:12,513 --> 00:37:15,146 Is your name Ida or Emilia? 398 00:37:16,305 --> 00:37:17,675 As? 399 00:37:18,307 --> 00:37:19,887 Do you have a sister? 400 00:37:21,783 --> 00:37:23,680 Let's say yes. And? 401 00:37:24,311 --> 00:37:26,945 It's from the Party. - Oh, boy... 402 00:37:27,683 --> 00:37:29,684 It's complicated. 403 00:37:35,794 --> 00:37:37,584 Is that why you want to leave? 404 00:37:37,690 --> 00:37:39,481 I want to know the truth about you. 405 00:37:39,586 --> 00:37:41,587 You want it, but you won't know it. 406 00:37:42,746 --> 00:37:44,853 You will do it in due time. 407 00:37:50,014 --> 00:37:51,173 Here you go. 408 00:37:51,490 --> 00:37:52,543 Read it. 409 00:37:52,754 --> 00:37:54,755 Shakespeare's thought. 410 00:37:57,178 --> 00:37:59,496 "There is much in the world, friend Horacio, 411 00:37:59,601 --> 00:38:02,023 that our wise men never dreamed of." 412 00:38:04,236 --> 00:38:05,816 That's all. 413 00:38:07,291 --> 00:38:09,082 In these difficult times. 414 00:38:09,187 --> 00:38:11,074 there is no single truth. 415 00:38:11,294 --> 00:38:13,296 There are many truths. 416 00:38:16,350 --> 00:38:18,352 Because the logic is 417 00:38:19,194 --> 00:38:20,564 convoluted 418 00:38:21,317 --> 00:38:23,397 You think I'm doing something wrong. 419 00:38:24,672 --> 00:38:26,463 but I'm like that 420 00:38:27,095 --> 00:38:29,275 I do it as I see fit. 421 00:38:30,466 --> 00:38:33,205 Your father would approve. 422 00:38:40,473 --> 00:38:42,475 Where do you want to go? 423 00:38:43,107 --> 00:38:45,425 I wonder who 424 00:38:45,530 --> 00:38:46,794 Will he ride the colt? 425 00:38:46,899 --> 00:38:48,164 I? 426 00:38:49,849 --> 00:38:51,640 You have to do it. 427 00:38:51,746 --> 00:38:54,063 I can't when I don't understand anything. 428 00:38:56,064 --> 00:38:57,329 I can't either. 429 00:38:57,855 --> 00:38:58,908 But I have to do it. 430 00:38:59,646 --> 00:39:01,121 And you have to do it too. 431 00:39:02,069 --> 00:39:03,649 We must overcome it. 432 00:39:39,887 --> 00:39:41,889 See what he's done? 433 00:39:57,264 --> 00:39:59,270 If you want to amend the plan... 434 00:40:11,174 --> 00:40:13,070 The quantity is small. 435 00:40:24,341 --> 00:40:26,553 Should we take the horse with the carriage? 436 00:40:26,555 --> 00:40:28,344 Yes of course. 437 00:40:31,610 --> 00:40:33,611 It's going to be a hassle. 438 00:40:33,823 --> 00:40:36,245 You can go to jail for talking to foreigners. 439 00:40:36,877 --> 00:40:39,511 I've been to jail more than once. 440 00:41:09,006 --> 00:41:10,902 I'm sorry, I can't. 441 00:41:14,063 --> 00:41:17,434 I'm probably brainless. 442 00:41:17,750 --> 00:41:20,278 Incapable of anything. 443 00:41:21,331 --> 00:41:23,016 And furthermore, 444 00:41:27,652 --> 00:41:29,021 I don't know. 445 00:41:30,601 --> 00:41:32,919 Does it make any sense to learn French? 446 00:41:33,656 --> 00:41:35,026 Put your feet on the ground. 447 00:41:36,290 --> 00:41:38,081 Do you understand what is coming to you? 448 00:41:38,090 --> 00:41:39,135 Statement. 449 00:41:40,399 --> 00:41:42,400 Do you know what that means? 450 00:41:58,622 --> 00:41:59,887 Visit! 451 00:42:03,047 --> 00:42:05,470 Do you have lipstick? - In my bag. 452 00:42:05,575 --> 00:42:07,472 Come on. 453 00:42:13,160 --> 00:42:15,583 Is it a pretty color? - Yes, it's nice. 454 00:42:36,651 --> 00:42:39,811 He will drive like this to Berlin. - Probably. 455 00:42:42,024 --> 00:42:44,236 And maybe they won't check it at the border. 456 00:42:44,552 --> 00:42:46,343 They don't. 457 00:42:53,612 --> 00:42:56,456 Several people fit in this trunk. 458 00:43:00,564 --> 00:43:02,882 You don't have to depend on others. 459 00:43:03,408 --> 00:43:04,875 Only from you. 460 00:43:06,147 --> 00:43:08,254 And if I write a letter to my father, 461 00:43:08,465 --> 00:43:10,466 could you give it to him? 462 00:43:11,730 --> 00:43:12,994 I doubt it. 463 00:43:27,005 --> 00:43:30,481 If there are any questions about specific students please. 464 00:43:35,327 --> 00:43:37,433 I am Vladek's father. 465 00:43:38,382 --> 00:43:41,437 I heard you had trouble 466 00:43:41,543 --> 00:43:42,807 enter the zoo club. 467 00:43:42,912 --> 00:43:44,808 And I know you have a stable again. 468 00:43:44,913 --> 00:43:46,388 What matters to you? 469 00:43:46,915 --> 00:43:49,443 My son would like to learn to ride. 470 00:43:50,601 --> 00:43:52,708 But there is no chance here. 471 00:43:52,801 --> 00:43:54,709 That is. 472 00:43:56,396 --> 00:43:58,397 I could write an article 473 00:43:58,405 --> 00:44:00,504 about the town's sports team. 474 00:44:01,346 --> 00:44:03,453 That way they would accept you in any club. 475 00:44:04,507 --> 00:44:06,192 Are you so sure? 476 00:44:06,825 --> 00:44:10,300 They say that riding a horse is It is a bourgeois relic. 477 00:44:12,092 --> 00:44:14,093 But I wouldn't write that. 478 00:44:15,462 --> 00:44:17,780 Comrade Marshal Rokossovsky 479 00:44:17,885 --> 00:44:19,149 He also rides a horse. 480 00:44:19,151 --> 00:44:21,467 Yes, but as a soldier. 481 00:44:22,204 --> 00:44:25,259 And also as an athlete, in races. 482 00:44:26,945 --> 00:44:28,420 I will talk about it 483 00:44:28,525 --> 00:44:29,684 in the stable 484 00:44:29,894 --> 00:44:31,895 and I will inform your son. 485 00:44:44,432 --> 00:44:46,960 Who is Vladek? 486 00:44:48,750 --> 00:44:50,858 We sat at the same desk. 487 00:44:50,963 --> 00:44:52,624 The scum and the bastard. 488 00:44:55,655 --> 00:44:58,000 I'm afraid I'll have to want it. 489 00:45:06,864 --> 00:45:09,208 There is red and white-red. 490 00:45:09,266 --> 00:45:11,438 Why do we use color of the national flag? 491 00:45:13,612 --> 00:45:14,870 Hang a red one. 492 00:45:15,213 --> 00:45:16,747 the red one broke. 493 00:45:16,814 --> 00:45:18,481 I hang white and red. 494 00:45:18,616 --> 00:45:20,950 Let it be white and red. 495 00:45:25,487 --> 00:45:27,555 Hubert first. 496 00:45:28,089 --> 00:45:29,824 Then we change. 497 00:45:30,157 --> 00:45:31,425 There's no need. 498 00:45:31,892 --> 00:45:33,960 It doesn't matter, I can ride a donkey. 499 00:45:34,027 --> 00:45:36,495 We are not going to photograph the donkey. 500 00:45:36,829 --> 00:45:37,896 Ride! 501 00:45:54,643 --> 00:45:56,710 The boy who grew up in the town. 502 00:45:56,777 --> 00:45:58,846 Develop skills in Warsaw 503 00:45:58,856 --> 00:46:00,980 and learn to ride. 504 00:46:02,849 --> 00:46:04,650 Very well written. 505 00:46:06,117 --> 00:46:08,119 Congratulations. That's how it's done! 506 00:46:15,258 --> 00:46:17,993 You used to ride too, or am I wrong? 507 00:46:18,393 --> 00:46:20,728 I used to, but it doesn't matter. 508 00:46:31,203 --> 00:46:33,272 We have sport horses. 509 00:46:33,405 --> 00:46:34,739 Why do we need yours? 510 00:46:35,139 --> 00:46:37,741 To raise the level of 511 00:46:37,808 --> 00:46:39,810 our popular equestrian sport. 512 00:46:40,077 --> 00:46:42,078 If they write about us 513 00:46:42,088 --> 00:46:44,213 I guess there is a need. 514 00:46:44,220 --> 00:46:45,814 I've read it, I know. 515 00:46:47,682 --> 00:46:49,817 But they have to us 516 00:46:49,914 --> 00:46:51,952 your horses to be of some use. 517 00:46:53,153 --> 00:46:56,022 We will do some competition. 518 00:46:56,222 --> 00:46:58,356 Or parades. 519 00:46:58,424 --> 00:47:00,758 Your horses don't go to parades. 520 00:47:01,159 --> 00:47:03,160 Any cultural event. 521 00:47:03,360 --> 00:47:04,495 Celebrations. 522 00:47:05,096 --> 00:47:07,497 I don't know if it will be good. 523 00:47:08,098 --> 00:47:09,832 we have 524 00:47:09,899 --> 00:47:11,831 military comrades. 525 00:47:12,701 --> 00:47:14,036 And they don't want 526 00:47:14,503 --> 00:47:16,434 have no one else around. 527 00:47:17,705 --> 00:47:19,439 We will stay away. 528 00:47:19,456 --> 00:47:21,508 They won't even notice us. 529 00:47:35,318 --> 00:47:36,719 Straight back! 530 00:47:36,985 --> 00:47:39,054 Straighten up! 531 00:47:40,255 --> 00:47:42,056 Nothing is going to happen to you. 532 00:47:42,256 --> 00:47:44,658 Sit up straight, put your hands down. 532 00:47:46,256 --> 00:47:50,658 There are military comrades. Don't pass. 533 00:47:50,596 --> 00:47:52,597 Good. Go on. 534 00:48:07,976 --> 00:48:10,578 Let me pass. - I won't do it. 535 00:48:11,311 --> 00:48:13,380 What hurry are you citizen? 536 00:48:13,513 --> 00:48:16,582 We apologize but our colleague just wanted 537 00:48:16,649 --> 00:48:18,717 talk to the marshal for a minute. 537 00:48:19,649 --> 00:48:20,717 They can't be here. 538 00:48:20,985 --> 00:48:22,587 Who do you think you're talking to? 539 00:48:57,457 --> 00:48:59,636 When he calls, tell him I'm not here. 540 00:48:59,681 --> 00:49:01,816 That I'm gone. For a long time. 541 00:49:02,484 --> 00:49:04,396 He could see the curtain moving, 542 00:49:04,405 --> 00:49:06,086 Open it, but don't let him in. 543 00:49:26,412 --> 00:49:28,369 My aunt told me to tell you that she left. 544 00:49:37,576 --> 00:49:38,733 Understand. 545 00:49:53,233 --> 00:49:55,678 I can't risk it. 546 00:49:56,346 --> 00:49:57,636 They are following him. 547 00:49:58,036 --> 00:50:00,260 If you see what happens 548 00:50:01,194 --> 00:50:02,484 I'll be out of work. 549 00:50:03,373 --> 00:50:06,219 And you can forget about studying. 550 00:50:06,354 --> 00:50:08,577 I just can't. 551 00:50:10,846 --> 00:50:12,269 Or maybe he's a spy. 552 00:50:12,580 --> 00:50:14,626 We are in a minefield. 553 00:50:15,471 --> 00:50:17,251 So what are you really like? 554 00:50:17,340 --> 00:50:18,985 Are you for or against? 555 00:50:21,520 --> 00:50:22,899 Can I be in favor? 556 00:50:23,299 --> 00:50:25,212 I know those brutes very well. 557 00:50:25,216 --> 00:50:27,258 Since I was born in Saint Petersburg. 558 00:50:27,836 --> 00:50:28,948 I know them. 559 00:50:29,526 --> 00:50:30,727 That's why I lie. 560 00:50:31,083 --> 00:50:32,773 Because we have to endure. 561 00:50:35,353 --> 00:50:36,465 And not for us. 562 00:50:36,865 --> 00:50:38,466 For the country. 563 00:50:38,822 --> 00:50:39,890 Because we are 564 00:50:40,734 --> 00:50:41,888 substance. 565 00:50:42,781 --> 00:50:43,890 You understand? 566 00:50:46,161 --> 00:50:49,452 I spoke with Marshal Rokossovsky. 567 00:50:49,764 --> 00:50:52,343 Although I know who he is and what he did. 568 00:50:53,167 --> 00:50:54,682 But thanks to our conversation 569 00:50:55,225 --> 00:50:57,084 We will be in the parade. 570 00:50:58,084 --> 00:50:59,081 And in the celebration. 571 00:50:59,113 --> 00:51:00,829 And how we will be in the parade 572 00:51:00,915 --> 00:51:02,631 It's official. 573 00:51:02,802 --> 00:51:03,946 And they're not going to kick us out. 574 00:51:04,241 --> 00:51:05,509 That's why I chased away 575 00:51:05,709 --> 00:51:07,978 to that diplomat. 576 00:51:08,979 --> 00:51:10,980 Everything could go wrong. 577 00:51:11,513 --> 00:51:15,249 I thought I would take the letters to my father. 578 00:51:15,253 --> 00:51:16,450 No no. 579 00:51:17,585 --> 00:51:19,119 It's too risky. 580 00:51:19,186 --> 00:51:20,787 They also look at your things, 581 00:51:20,921 --> 00:51:23,189 and if they find a letter like that, 582 00:51:23,199 --> 00:51:25,924 It would be our end, the true end. 583 00:51:26,725 --> 00:51:30,060 Is it a suitable song for May Day? 584 00:51:31,129 --> 00:51:33,057 She is foreign. 585 00:51:34,130 --> 00:51:36,265 It's a very progressive song. 586 00:51:47,340 --> 00:51:48,408 Comrades! 587 00:51:48,942 --> 00:51:52,011 Carmen - worker 588 00:51:52,277 --> 00:51:54,479 in a country where it is rampant 589 00:51:54,483 --> 00:51:56,614 the dictatorship of General Franco. 590 00:51:57,148 --> 00:51:59,416 I will sing Carmen's song 591 00:51:59,950 --> 00:52:03,152 in the language of the homeland of progress. 592 00:54:28,194 --> 00:54:30,196 This must be eliminated, comrades. 593 00:54:32,264 --> 00:54:35,734 Chivalry! Pick up that shit! 594 00:54:35,800 --> 00:54:37,936 Get out of the way, you oaf! 595 00:54:39,136 --> 00:54:41,471 Captain, what are you saying? 596 00:54:41,804 --> 00:54:43,940 What's wrong with manure? 597 00:54:44,140 --> 00:54:46,142 Captain, I can clean it up. 598 00:54:54,414 --> 00:54:57,616 Dismount and get out of the column! Immediately! 599 00:54:59,017 --> 00:55:00,352 Let's get off. 600 00:55:00,686 --> 00:55:01,954 Dismount! 601 00:55:12,294 --> 00:55:14,563 See? - What is it? 602 00:55:30,141 --> 00:55:31,476 So, 603 00:55:31,676 --> 00:55:33,944 Labor Day was celebrated. 604 00:55:34,078 --> 00:55:36,746 in our school and throughout the country. 605 00:55:37,947 --> 00:55:40,816 Dignified, but beautiful. 606 00:55:42,617 --> 00:55:44,952 As always in these situations, 607 00:55:45,019 --> 00:55:47,888 There have been certain incidents. 608 00:55:50,423 --> 00:55:51,557 Read it. 609 00:55:53,692 --> 00:55:56,360 There were attempts to interrupt the demonstration. 610 00:55:56,427 --> 00:55:59,096 by a group who pretends to be athletes, 611 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 that were removed by law enforcement. 612 00:56:06,302 --> 00:56:08,303 Who wants to comment? 613 00:56:16,242 --> 00:56:18,444 It isn't true. I was there. 614 00:56:18,577 --> 00:56:20,112 Isn't it true? 615 00:56:21,914 --> 00:56:24,582 Doesn't the party press tell the truth? 616 00:56:26,717 --> 00:56:28,118 I was there! 617 00:56:28,384 --> 00:56:30,853 It is just as it is written. 618 00:56:32,187 --> 00:56:35,190 So I want to do self-criticism. 619 00:56:35,324 --> 00:56:37,658 Because I let myself be dragged by 620 00:56:37,726 --> 00:56:41,394 an environment that turned out to be hostile. 621 00:56:47,133 --> 00:56:49,467 Maybe a little immature. 622 00:57:06,147 --> 00:57:08,281 That was a tactical error. 623 00:57:08,349 --> 00:57:10,416 you should stay quiet 624 00:57:10,550 --> 00:57:12,552 And don't mess with everyone. 625 00:57:12,618 --> 00:57:13,819 I don't agree. 626 00:57:16,555 --> 00:57:18,622 It is a defensive tactic. 627 00:57:18,956 --> 00:57:21,491 You have to attack and hit the enemy. 628 00:57:21,658 --> 00:57:23,493 If the enemy is stronger 629 00:57:23,700 --> 00:57:24,961 There is only one thing left: defense. 630 00:57:25,127 --> 00:57:27,029 I forgot Konrad Wallenrod. 631 00:57:27,229 --> 00:57:29,030 You can outsmart the enemy. 632 00:57:29,097 --> 00:57:30,298 And it works. 633 00:57:30,365 --> 00:57:32,297 We lost the battle. 634 00:57:32,367 --> 00:57:34,298 But not the war. - Sorry. 635 00:58:04,457 --> 00:58:06,458 There is a third way. 636 00:58:08,059 --> 00:58:09,127 Which? 637 00:58:10,795 --> 00:58:11,929 Think about it. 638 00:58:18,667 --> 00:58:20,669 We'll talk after the holidays. 639 00:59:02,234 --> 00:59:04,502 I have the best grades in my class. 640 00:59:09,039 --> 00:59:10,373 What are you doing? 641 00:59:12,308 --> 00:59:15,244 They ordered everything to be removed from the library. 642 00:59:17,579 --> 00:59:18,646 A lot? 643 00:59:22,916 --> 00:59:24,517 Tell me more. 644 00:59:26,652 --> 00:59:28,587 I wanted to ask you. 645 00:59:30,055 --> 00:59:32,323 Is my aunt doing the right thing? 646 00:59:33,791 --> 00:59:36,660 Do you have a sister in the Party? 647 00:59:37,326 --> 00:59:39,262 I want to know all that. 648 00:59:40,793 --> 00:59:43,465 I'm too old for those questions. 649 00:59:47,001 --> 00:59:48,402 Yes, an adult. 650 00:59:49,870 --> 00:59:52,072 How will I know the answers? 651 00:59:54,674 --> 00:59:56,475 Tell me, is it good to be in the Party 652 00:59:56,541 --> 00:59:58,542 if they did so much wrong? 653 01:00:00,011 --> 01:00:01,879 I don't know, son. 654 01:00:03,346 --> 01:00:05,815 You have to discover it yourself. 655 01:00:06,282 --> 01:00:08,084 I can't help you. 656 01:00:09,150 --> 01:00:10,819 I can teach you 657 01:00:11,086 --> 01:00:12,620 some books. 658 01:00:14,021 --> 01:00:15,022 Or 659 01:00:16,823 --> 01:00:19,025 Ask the priest if he knows. 660 01:00:42,910 --> 01:00:45,512 How come about the same person 661 01:00:45,912 --> 01:00:48,380 In some books they write one thing, 662 01:00:48,980 --> 01:00:51,449 and in others quite the opposite. 663 01:00:51,649 --> 01:00:54,451 You see, the truth is one. 664 01:01:00,656 --> 01:01:02,725 But not all books tell the truth. 665 01:01:11,731 --> 01:01:13,799 Hubert! Telegram for you! 666 01:01:28,210 --> 01:01:31,412 Derek gave birth to a foal! It's called Butterfly. 667 01:01:33,281 --> 01:01:36,016 The aunt spends money on telegrams. 668 01:01:36,683 --> 01:01:39,218 Works at the post office, It's free for her. 669 01:02:55,009 --> 01:02:58,545 Xavier did not enter for the fourth time. 670 01:02:59,212 --> 01:03:02,014 What, you haven't approved it? - Of course. 671 01:03:04,282 --> 01:03:06,083 Without thinking. 672 01:03:07,484 --> 01:03:09,620 Fate got in the way. 673 01:03:10,020 --> 01:03:12,222 That's why he took that job, 674 01:03:12,488 --> 01:03:14,757 to write next year, 675 01:03:15,024 --> 01:03:16,825 who is just a worker. 676 01:03:49,716 --> 01:03:51,384 Severina has died. 677 01:03:51,451 --> 01:03:53,119 You have to help me. 678 01:03:53,186 --> 01:03:55,454 - It's a secret for now. 679 01:04:33,883 --> 01:04:36,085 Sister, leave us alone. 680 01:05:07,108 --> 01:05:09,110 Guard at the entrance. 681 01:05:28,057 --> 01:05:30,125 For the horses, plenty of oats, 682 01:05:30,191 --> 01:05:32,127 for people, caviar. 683 01:05:32,193 --> 01:05:34,529 We are overflowing with joy. 684 01:05:34,595 --> 01:05:35,996 Today we don't save. 685 01:05:36,063 --> 01:05:38,131 If it's a party, it's a party. 686 01:06:08,888 --> 01:06:11,356 Who do we have to thank? 687 01:06:11,422 --> 01:06:14,024 To His Royal Highness. And my late cousin. 688 01:06:14,091 --> 01:06:17,561 Isn't it better to spend a little at a time? 689 01:06:19,428 --> 01:06:20,964 Why conserve? 690 01:06:21,164 --> 01:06:22,965 For the Bolsheviks? 691 01:06:23,165 --> 01:06:25,433 I'm not doing that stupid thing again. 692 01:07:53,967 --> 01:07:56,368 Aunt... - This is a gallop. 693 01:07:58,570 --> 01:08:00,371 You feel like you are alive. 694 01:08:18,718 --> 01:08:19,986 It's open! 695 01:08:26,658 --> 01:08:28,125 Where is the money? 696 01:08:29,994 --> 01:08:30,927 Platinum? 697 01:08:35,265 --> 01:08:37,466 What money? What platinum? 698 01:08:38,133 --> 01:08:39,268 No. 699 01:09:33,909 --> 01:09:36,110 I ask about the deceased. 700 01:09:36,511 --> 01:09:39,246 I have your statement that after death 701 01:09:39,313 --> 01:09:42,181 The platinum thigh can be removed. 702 01:09:42,315 --> 01:09:44,450 It is property of Her Majesty's Government. 703 01:09:44,917 --> 01:09:46,184 Too late. 704 01:09:46,518 --> 01:09:48,185 I sold it. 705 01:09:51,122 --> 01:09:52,789 But that's not fair. 706 01:09:53,056 --> 01:09:54,324 It's not fair? 707 01:09:56,659 --> 01:09:58,593 And Sikorsky and the Lublin government? 708 01:09:58,660 --> 01:09:59,994 Really? 709 01:10:19,076 --> 01:10:20,477 Look. 710 01:10:21,144 --> 01:10:23,079 I only sold one piece. 711 01:10:23,679 --> 01:10:25,814 Do you think where to hide it? 712 01:10:27,749 --> 01:10:29,083 On the stove? 713 01:10:30,351 --> 01:10:32,285 In the sink? 714 01:10:32,353 --> 01:10:34,087 No, you will find it there too. 715 01:10:34,154 --> 01:10:35,488 Where? - Where then? 716 01:10:35,955 --> 01:10:37,022 Nowhere. 717 01:10:37,489 --> 01:10:39,224 What is not hidden is not found. 718 01:10:47,231 --> 01:10:50,333 They are going to bury him near Lenin. 719 01:10:50,634 --> 01:10:51,935 He killed him. 720 01:10:52,036 --> 01:10:54,238 How do you know? - I have read it. 721 01:10:54,839 --> 01:10:57,041 Where? - There is a book called Lenin. 722 01:10:57,242 --> 01:10:59,744 Borrow it. - I can't, it's prohibited. 723 01:11:22,456 --> 01:11:23,591 Today, 724 01:11:26,793 --> 01:11:29,729 the leader of progressive humanity died 725 01:11:30,862 --> 01:11:33,999 Comrade Joseph Vissarionovich Stalin. 726 01:11:36,467 --> 01:11:39,936 On this tragic day Let us stand guard near his bust. 727 01:11:40,270 --> 01:11:42,872 We will be on guard day and night. 728 01:11:44,873 --> 01:11:46,875 Let's select students. 729 01:11:47,475 --> 01:11:50,077 First, the honor students. 730 01:11:51,278 --> 01:11:53,013 Shall we go together? - No! 731 01:11:53,146 --> 01:11:54,280 Because? 731 01:11:55,146 --> 01:11:57,280 You lied on the day of the demonstration. 732 01:11:57,950 --> 01:12:00,219 But I had to do it. - Liar! 733 01:12:00,552 --> 01:12:02,887 You shouldn't have done anything. - Silence! 734 01:12:06,890 --> 01:12:08,558 At a time like this 735 01:12:10,827 --> 01:12:14,095 you have to be respectful. 736 01:13:06,401 --> 01:13:09,136 Stop, are you crazy? 737 01:13:25,282 --> 01:13:28,085 Laughing at 00:28. 738 01:13:28,351 --> 01:13:30,086 They were both laughing out loud. 739 01:13:30,152 --> 01:13:31,953 and made offensive gestures. 740 01:13:31,957 --> 01:13:32,888 Especially Hubert. 741 01:13:32,954 --> 01:13:35,156 Why didn't you do anything? 742 01:13:35,490 --> 01:13:37,425 I wrote it. - He's lying. 743 01:13:37,625 --> 01:13:39,226 There were no gestures. 744 01:13:39,433 --> 01:13:40,694 He is a reactionary. 745 01:13:40,704 --> 01:13:42,762 Last year he tried to interrupt 746 01:13:42,829 --> 01:13:45,698 the May Day demonstration. 747 01:13:45,898 --> 01:13:46,899 He also participated. 748 01:13:47,099 --> 01:13:49,501 Furthermore, we compete for first place in the class. 749 01:13:49,511 --> 01:13:50,501 It's enough. 750 01:13:52,769 --> 01:13:54,304 The case is too serious 751 01:13:54,504 --> 01:13:57,039 and will be considered at the next teachers' council. 752 01:13:59,975 --> 01:14:02,176 You'll see, this time they expel you. 753 01:14:17,988 --> 01:14:19,990 I have not sinned yet, 754 01:14:21,658 --> 01:14:23,592 but I want to know if 755 01:14:23,659 --> 01:14:25,394 What I'm doing is sin. 756 01:14:26,595 --> 01:14:29,130 I already had this problem once. 757 01:14:36,736 --> 01:14:38,671 So I confessed it. 758 01:14:39,071 --> 01:14:41,005 And now I intend... 759 01:14:42,674 --> 01:14:44,942 I have decided that it is necessary. 760 01:14:45,142 --> 01:14:47,210 I'm going to do something bad. 761 01:14:48,811 --> 01:14:50,412 I must hurry. 762 01:14:50,813 --> 01:14:51,948 It's time. 763 01:14:53,081 --> 01:14:55,816 I have to go to school. 764 01:14:55,819 --> 01:14:59,019 Come to the sacristy after school. 765 01:14:59,686 --> 01:15:01,888 Then it will be too late. 766 01:15:06,158 --> 01:15:09,227 Listen to the news from enemy radios. 767 01:15:10,495 --> 01:15:11,896 It's true? 768 01:15:15,165 --> 01:15:17,633 But it is to learn languages. 769 01:15:18,701 --> 01:15:21,770 Only Russian is studied here. 770 01:15:37,915 --> 01:15:40,184 Sow distrust in socialism. 771 01:15:40,250 --> 01:15:42,185 Tell what you hear there. 772 01:15:46,321 --> 01:15:48,323 It is a serious accusation. 773 01:15:50,525 --> 01:15:51,993 It's not true. 774 01:15:53,594 --> 01:15:54,925 Furthermore, 775 01:15:58,398 --> 01:16:00,999 read books taken from the library. 776 01:16:01,066 --> 01:16:03,001 You lie! Prove it! 777 01:16:03,011 --> 01:16:04,012 Oh yeah? 778 01:16:04,068 --> 01:16:06,269 Then show your backpack. 779 01:16:21,015 --> 01:16:22,549 Here it is. 780 01:16:23,016 --> 01:16:24,750 year 1930, 781 01:16:24,817 --> 01:16:27,085 edit to remove. Look. 782 01:16:27,352 --> 01:16:29,554 It's your book, 783 01:16:29,621 --> 01:16:30,822 I wanted to lend it to me. 784 01:16:30,888 --> 01:16:32,556 And you wanted to read it! 785 01:16:32,956 --> 01:16:34,558 Where does it come from? 786 01:16:36,759 --> 01:16:38,093 I found it. 787 01:16:42,464 --> 01:16:44,165 Get ready! 788 01:16:49,236 --> 01:16:51,637 It's all been said. 789 01:16:55,506 --> 01:16:59,243 I don't know what your party conscience is like, 790 01:17:00,044 --> 01:17:01,578 but Hubert doesn't have any 791 01:17:01,585 --> 01:17:03,980 opportunity to continue your education. 792 01:17:07,249 --> 01:17:09,251 I better go to work. 793 01:17:09,317 --> 01:17:11,385 Primary education is enough. 794 01:17:11,853 --> 01:17:14,054 The seventh grade will graduate without him, 795 01:17:14,255 --> 01:17:16,389 and possibly the working class 796 01:17:16,456 --> 01:17:18,924 I taught him what school couldn't. 797 01:17:19,992 --> 01:17:22,060 Working class, that is. 798 01:17:26,330 --> 01:17:28,331 Can I pick up the book? 799 01:17:28,598 --> 01:17:29,799 Well no. 800 01:17:40,607 --> 01:17:42,209 Aren't you confused? 801 01:17:42,276 --> 01:17:44,010 Carry the donkey? 802 01:17:44,017 --> 01:17:45,278 My aunt said it. 803 01:17:45,478 --> 01:17:48,213 It's the most important thing. Like that time, the donkey on the motorcycle. 804 01:17:49,214 --> 01:17:50,682 Was there an invitation? 805 01:17:50,748 --> 01:17:53,217 I don't know anything. My aunt made it. 806 01:17:57,353 --> 01:17:58,688 What if you are unlucky? 807 01:18:00,022 --> 01:18:01,423 Then we return. 808 01:18:01,690 --> 01:18:04,092 I'll die before I go to work. 809 01:18:04,692 --> 01:18:06,160 Is it bad to work? 810 01:18:07,561 --> 01:18:09,629 I can see what's going on with Xavier. 811 01:18:09,696 --> 01:18:11,764 I don't want that to happen to me. 812 01:18:11,831 --> 01:18:14,300 I will die. - How are you going to do it? 813 01:18:15,834 --> 01:18:17,902 I'm just saying it. 814 01:18:19,970 --> 01:18:21,971 I will let myself be killed. 815 01:18:22,038 --> 01:18:24,240 I will cross the border if they shoot me. 816 01:18:26,375 --> 01:18:27,910 you have to run away 817 01:18:28,576 --> 01:18:29,911 without getting killed. 818 01:18:34,981 --> 01:18:37,917 They say they are invited. Same as last year. 819 01:18:38,451 --> 01:18:40,519 Comrade Minister's Wife! 820 01:18:41,786 --> 01:18:42,987 They are with a donkey! 821 01:18:57,865 --> 01:18:59,934 Take out the donkey. 822 01:19:12,744 --> 01:19:15,275 Is it the minister class What can fix everything? 823 01:19:15,879 --> 01:19:17,080 Don't know. 824 01:19:17,347 --> 01:19:20,149 But this one can do anything. - All? 825 01:19:21,150 --> 01:19:23,952 You can, for example, ask that shoot someone 826 01:19:24,618 --> 01:19:26,754 He has used that right more than once. 827 01:19:27,154 --> 01:19:30,090 So why would you help me? - Precisely because. 828 01:19:30,557 --> 01:19:32,558 What does it cost you to make that gesture? 829 01:19:32,692 --> 01:19:33,625 Telephone and... 830 01:19:34,893 --> 01:19:37,162 And it will look human. 831 01:19:37,428 --> 01:19:38,963 Even with heart. 832 01:19:41,298 --> 01:19:44,100 Is it good to ask a man like that for help? 833 01:19:45,701 --> 01:19:47,903 Have you not saddled the donkey? 834 01:19:48,971 --> 01:19:50,105 and this donkey 835 01:19:50,172 --> 01:19:52,306 He misbehaves at school. 836 01:19:53,107 --> 01:19:55,175 What it means 837 01:19:55,776 --> 01:19:57,777 What are we going to have to prepare? 838 01:19:57,910 --> 01:19:59,979 a good self-criticism. 839 01:20:01,713 --> 01:20:03,648 No, I won't write this! 840 01:20:09,452 --> 01:20:11,053 I won't regret it. 841 01:20:11,254 --> 01:20:12,855 but you put 842 01:20:12,989 --> 01:20:14,850 the book in his backpack. 843 01:20:17,058 --> 01:20:18,926 It's not fair. 844 01:20:19,860 --> 01:20:20,995 Well, yes. 845 01:20:22,596 --> 01:20:24,463 He denounced and defamed me. 846 01:20:31,336 --> 01:20:33,804 Do you think you have done everything perfect? 847 01:20:33,938 --> 01:20:35,806 From start to finish? 848 01:20:37,073 --> 01:20:38,941 No. - You see. 849 01:20:40,009 --> 01:20:42,144 If you were perfect 850 01:20:42,611 --> 01:20:45,146 You could have another opinion, but... 851 01:20:46,147 --> 01:20:49,149 you got into this game and I think 852 01:20:51,018 --> 01:20:52,551 you must repent. 853 01:20:52,752 --> 01:20:54,753 I did it too. 854 01:20:55,954 --> 01:20:57,088 For a long time. 855 01:20:58,223 --> 01:21:01,425 Do you think I shouldn't lie to the minister? 856 01:21:01,826 --> 01:21:03,026 You just have to do it. 857 01:21:03,893 --> 01:21:05,895 Nobody likes that. 858 01:21:06,562 --> 01:21:08,897 Therefore, I admit 859 01:21:10,098 --> 01:21:11,833 I read the book 860 01:21:12,233 --> 01:21:14,568 of counterrevolutionary content, 861 01:21:16,302 --> 01:21:19,972 defaming comrade Lenin, 862 01:21:21,173 --> 01:21:22,974 and I lent it to the comrades. 863 01:21:27,578 --> 01:21:30,513 I condemn my immature behavior 864 01:21:31,248 --> 01:21:33,382 and I promise to improve 865 01:21:33,850 --> 01:21:37,318 and comply with the rules of socialist ethics. 866 01:21:46,725 --> 01:21:48,727 That's the question. 867 01:21:48,731 --> 01:21:50,928 Therein lies our faith in man. 868 01:21:51,796 --> 01:21:53,865 Let's give Hubert another chance. 869 01:21:53,875 --> 01:21:56,066 And welcome to the team. 870 01:21:56,266 --> 01:21:57,734 You can sit down. 871 01:22:00,870 --> 01:22:02,271 No, not there! 872 01:22:03,872 --> 01:22:05,473 On the first desk. 873 01:22:33,494 --> 01:22:34,361 How was it? 874 01:22:34,561 --> 01:22:36,697 Can you endure so many hours? 875 01:22:36,699 --> 01:22:39,899 From the border to Berlin, only 70 km 876 01:22:40,165 --> 01:22:42,234 A little less than Vornhorn. 877 01:22:42,567 --> 01:22:44,769 But there are no borders at sea. 878 01:22:49,506 --> 01:22:52,041 A kayak? - The radar won't detect it. 879 01:22:55,711 --> 01:22:56,845 Listen. 880 01:22:58,313 --> 01:22:59,914 And if you took me with you 881 01:22:59,980 --> 01:23:01,916 It would look pretty innocent. 882 01:23:02,116 --> 01:23:05,451 I would row too. You know I'm strong. 883 01:23:06,785 --> 01:23:08,721 And then my father will help us. 884 01:23:15,259 --> 01:23:18,594 You say it would look innocent. - When? 885 01:23:19,195 --> 01:23:20,195 Don't know. 886 01:23:21,864 --> 01:23:23,132 But be prepared. 887 01:23:23,332 --> 01:23:25,533 Write a letter to your mother and friends. 888 01:23:25,667 --> 01:23:27,135 And don't tell anyone. 889 01:23:31,604 --> 01:23:33,740 I don't promise anything. 890 01:23:34,740 --> 01:23:36,141 You never know. 891 01:23:37,275 --> 01:23:38,676 Now me. 892 01:23:39,010 --> 01:23:41,011 No problem. 893 01:23:41,278 --> 01:23:43,013 But he's still a foal. 894 01:23:43,880 --> 01:23:46,883 You said he can go hunting. 895 01:23:47,150 --> 01:23:49,284 Maybe, but not under you. 896 01:23:49,351 --> 01:23:51,553 Under the boy. 897 01:23:52,420 --> 01:23:55,089 Very well, Hubert will go. 898 01:23:57,491 --> 01:23:58,691 I don't need it. 899 01:23:58,825 --> 01:24:00,960 Let the aunt go. - Go! 900 01:24:01,494 --> 01:24:02,561 You will go! 901 01:24:02,761 --> 01:24:04,763 I have to prove 902 01:24:04,829 --> 01:24:06,764 that of a useless Derekha... 903 01:24:06,898 --> 01:24:08,499 such a wonderful colt. 904 01:24:08,632 --> 01:24:10,767 But I can't miss class. 905 01:24:11,634 --> 01:24:13,503 Just one day. 906 01:24:13,703 --> 01:24:15,704 Well, two. And on Sunday. 907 01:24:15,837 --> 01:24:18,639 I take two shifts of work, And you go after the fox. 908 01:26:14,326 --> 01:26:16,395 Go for the fox! 909 01:26:53,356 --> 01:26:57,292 We'll frame one, 910 01:26:59,827 --> 01:27:02,029 another we will send to your mother. 911 01:27:04,564 --> 01:27:06,032 And the third is for your father. 912 01:27:06,499 --> 01:27:09,234 We will send it as soon as possible. 913 01:27:09,835 --> 01:27:12,237 You take longer to send my letters. 914 01:27:12,904 --> 01:27:14,571 It's not that easy. 915 01:27:16,440 --> 01:27:17,908 Ah, the cards! 916 01:27:18,241 --> 01:27:20,176 Dominic came and asked 917 01:27:20,243 --> 01:27:22,311 if you have left a letter. 918 01:27:24,779 --> 01:27:26,915 Yes, I said you left. 919 01:27:28,316 --> 01:27:30,383 And did he go somewhere? 920 01:27:30,517 --> 01:27:32,452 Yes, to the coast, I think. 921 01:27:33,185 --> 01:27:36,522 No, he said he was going to Mendzyzdroje. 922 01:27:36,525 --> 01:27:38,589 When was that? - Before yesterday. 923 01:27:39,124 --> 01:27:41,191 And now to sleep, because... You won't be able to get up tomorrow. 924 01:27:42,727 --> 01:27:45,462 No, no, go to sleep. 925 01:28:17,152 --> 01:28:20,755 Why don't you go to sleep? 926 01:29:02,887 --> 01:29:04,088 What have you lost? 927 01:29:04,488 --> 01:29:05,755 Get out of here! 928 01:29:08,291 --> 01:29:10,025 I don't want to see you again. 929 01:29:44,118 --> 01:29:46,853 I read your letter. 930 01:29:51,456 --> 01:29:53,725 The BBC reported on Dominic. 931 01:29:54,459 --> 01:29:56,393 He's in a kayak. 932 01:29:56,927 --> 01:30:00,596 He was picked up by a Danish trawler in neutral waters. 933 01:30:03,532 --> 01:30:05,800 The police came to the blocks 934 01:30:06,067 --> 01:30:08,669 and closed them quickly. 935 01:30:10,471 --> 01:30:11,738 And the horses? 936 01:30:14,273 --> 01:30:16,742 They don't arrest horses. 937 01:30:26,071 --> 01:30:26,747 Look! 938 01:30:28,717 --> 01:30:31,319 Let's go to the most beautiful place I know. 939 01:30:40,994 --> 01:30:43,262 This is the shooting range. You can't come in here. 940 01:30:43,996 --> 01:30:46,197 They don't shoot. Forward! 941 01:31:29,163 --> 01:31:32,565 Comrade Captain! Saboteurs, saboteurs! 942 01:33:13,241 --> 01:33:15,242 Remember...Rosemary. 943 01:33:15,246 --> 01:33:17,844 The captain can't help here. 944 01:33:18,645 --> 01:33:21,314 I'll try to get help from the marshal. 945 01:33:21,381 --> 01:33:23,008 If not, I have no chance. 946 01:33:35,758 --> 01:33:37,159 One more thing. 947 01:33:39,160 --> 01:33:41,429 So you know in case of arrest 948 01:33:41,496 --> 01:33:42,763 We are two. 949 01:33:43,030 --> 01:33:45,365 Do you understand? - No. I don't understand. 950 01:33:45,565 --> 01:33:47,967 As if I had a twin sister. 951 01:33:48,301 --> 01:33:51,437 As? - My papers burned in the war. 952 01:33:51,504 --> 01:33:53,638 I made new ones. At two. 953 01:33:53,838 --> 01:33:55,637 Hence the two people. 954 01:33:55,973 --> 01:33:58,309 And the other one that doesn't exist... 955 01:33:59,042 --> 01:34:00,110 Party. 956 01:34:13,320 --> 01:34:14,587 Get out! 957 01:34:18,924 --> 01:34:19,991 Aunt. 958 01:34:22,260 --> 01:34:23,328 Ida. 959 01:34:25,929 --> 01:34:27,997 Where are the gold and dollars? 960 01:34:28,197 --> 01:34:29,465 Nowhere. 961 01:34:29,665 --> 01:34:30,799 Nowhere? 962 01:34:51,282 --> 01:34:53,350 Do you listen to the radio? 963 01:34:53,550 --> 01:34:54,817 I listen to her. 964 01:34:56,085 --> 01:34:58,420 Foreign? - Yes. 965 01:35:01,622 --> 01:35:02,890 Well, that's... 966 01:35:10,563 --> 01:35:12,164 This is Soviet. 967 01:35:12,364 --> 01:35:13,498 Out! 968 01:35:19,903 --> 01:35:22,772 Can I go to school? - Can. 969 01:35:23,306 --> 01:35:25,107 Where can I find my aunt? 970 01:35:25,174 --> 01:35:26,775 Ask the prosecutor. 971 01:35:41,786 --> 01:35:43,188 Appointment. 972 01:35:43,988 --> 01:35:45,790 What kind of date? 973 01:35:46,723 --> 01:35:49,125 The preliminary investigation continues, 974 01:35:49,525 --> 01:35:51,527 and different things come to light. 975 01:35:52,661 --> 01:35:54,729 What do you want to talk to the detainee about? 976 01:35:54,996 --> 01:35:57,531 Were you spying on the shooting range? - No. 977 01:35:57,999 --> 01:36:00,066 The horses. 978 01:36:02,135 --> 01:36:04,403 Let him forget about the horses. 979 01:36:06,005 --> 01:36:07,539 And you too. 980 01:36:12,142 --> 01:36:14,277 Why isn't your sister coming? 981 01:36:14,344 --> 01:36:16,012 Don't make an appointment? 982 01:36:16,078 --> 01:36:17,479 She is sick. 983 01:36:18,014 --> 01:36:19,415 And you are healthy. 984 01:36:19,815 --> 01:36:21,817 Yeah. - Then go. 985 01:36:34,692 --> 01:36:37,361 Well? - Nothing. 986 01:37:21,594 --> 01:37:25,197 The marshal seems to remember her. 987 01:37:25,731 --> 01:37:27,932 He promised to let her go tomorrow. 988 01:37:27,999 --> 01:37:29,928 But he has to leave Warsaw. 989 01:38:05,294 --> 01:38:07,829 Come on. The sooner... 990 01:38:36,584 --> 01:38:38,986 Aunt. - Don't call me aunt. 991 01:38:39,253 --> 01:38:40,654 Time to go to work. 992 01:38:47,059 --> 01:38:49,994 I forgot to tell you. I don't work anymore. 993 01:38:51,062 --> 01:38:54,197 How is that? - They told me to leave. 994 01:38:54,464 --> 01:38:56,266 I will have two pensions. 995 01:38:56,466 --> 01:38:59,468 One for me and the other for my fictional sister. 996 01:38:59,935 --> 01:39:03,471 I will give you power of attorney for Idalia. 997 01:39:04,004 --> 01:39:05,540 He is not from the party. 998 01:39:05,740 --> 01:39:08,942 I'll take the other one and go west. 999 01:39:09,142 --> 01:39:10,409 I will buy something there 1000 01:39:10,543 --> 01:39:13,946 with the platinum that did not appear. 1001 01:39:19,350 --> 01:39:21,284 I have to pack my suitcase, 1002 01:39:21,685 --> 01:39:23,486 and you go to school. 1003 01:39:26,388 --> 01:39:29,057 Education is the most important thing. 1004 01:40:28,302 --> 01:40:31,570 What will Hubert's fate be like? 1005 01:40:31,637 --> 01:40:34,840 The years will pass. Year 1956. 1006 01:40:35,107 --> 01:40:37,909 The communist regime will soften. 1007 01:40:38,242 --> 01:40:41,378 I think the boy will meet his father. 1008 01:40:41,778 --> 01:40:44,114 And probably, he will continue his studies. 1009 01:40:44,714 --> 01:40:48,117 Today, he would be my age. 1010 01:40:48,317 --> 01:40:49,584 It's not a coincidence. 1011 01:40:49,851 --> 01:40:51,920 All this history 1012 01:40:52,053 --> 01:40:54,321 It partially matches my biography. 1013 01:40:54,722 --> 01:40:57,257 There was Emilia, of course, 1014 01:40:57,990 --> 01:40:59,926 the crazy aunt I had 1015 01:40:59,992 --> 01:41:02,928 two jobs and invented a twin. 1016 01:41:03,128 --> 01:41:04,662 There was a captain 1017 01:41:04,862 --> 01:41:06,263 It was Rosemary. 1018 01:41:06,531 --> 01:41:08,532 There was Xavier, 1019 01:41:08,598 --> 01:41:11,067 who tried college 4 or 5 times. 1020 01:41:11,667 --> 01:41:13,669 There was Dominic, 1021 01:41:13,676 --> 01:41:15,738 who tried to flee abroad. 1022 01:41:15,871 --> 01:41:18,205 His tracks were lost, perhaps he died. 1023 01:41:18,406 --> 01:41:19,941 And at the end, there was me. 1024 01:41:20,074 --> 01:41:24,144 Not like Bartosz, who played me. 1025 01:41:24,477 --> 01:41:26,145 But Bartosz 1026 01:41:26,345 --> 01:41:28,480 will live in the 21st century. 1027 01:41:29,414 --> 01:41:31,750 and the 21st century 1028 01:41:31,950 --> 01:41:34,618 It will be the second century of cinema. 1029 01:41:34,818 --> 01:41:37,554 Magical invention, thanks to which 1030 01:41:37,687 --> 01:41:40,622 We were able to meet with you. 1031 01:41:45,167 --> 01:41:47,867 Maya Komorowska - Idalia Dobrovolska Bartosz Obukhovich - Hubert 1032 01:41:48,168 --> 01:41:51,868 Caroline Wajda - Romero Petr Schwedes - Dominik Peter Adamchik - Xavier Andrzej Schenaich – Captain 1033 01:41:52,169 --> 01:41:55,869 Halina Griglyashevska – Idalia's aunt Slawomira Lozinska - madre de Hubert Christina Bigelmeier - professor Agnieszka Varhulska - directora escuela Jacek Wolszczak - Vladek 1033 01:42:00,169 --> 01:42:07,869 trade.me